1
00:00:07,440 --> 00:00:09,620
ג'ורג'יה: האם אנחנו לגמרי
משוכנע שזה ריינולדס?
2
00:00:09,720 --> 00:00:10,940
צ'רלי: היא עם
הכווץ עכשיו.
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,820
עד שנקבל את זה
דווח לפסיכולוג,
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,260
ריינולדס אסור.
5
00:00:14,360 --> 00:00:15,260
(צפירה)
6
00:00:15,360 --> 00:00:16,460
- (צמיגים מחליקים)
- (חוזק)
7
00:00:16,560 --> 00:00:17,980
האם אנחנו יכולים לבנות
מתנת חג המולד שלי?
8
00:00:18,080 --> 00:00:20,020
ג'ורג'יה: כן, אבל לא כרגע.
אני בדרך החוצה.
9
00:00:20,120 --> 00:00:21,260
מר קולמן: 'בשורת העצמות'.
10
00:00:21,360 --> 00:00:23,340
- יש לך עותק?
- זה לא קיים.
11
00:00:23,440 --> 00:00:24,780
מייקל: קאלום פאריש כאן.
12
00:00:24,880 --> 00:00:26,460
ג'ורג'יה: תודה לך על
מגיע היום, ד"ר פיין.
13
00:00:26,560 --> 00:00:28,300
רצינו להשיג
הבנה טובה יותר
14
00:00:28,400 --> 00:00:29,700
של הצוות בחוץ.
15
00:00:29,800 --> 00:00:33,060
כמה אנשים מכירים את הסיפור הזה
להיות שטויות מוחלטות?
16
00:00:33,160 --> 00:00:34,820
הוא רק צריך לקחת את הכסף.
17
00:00:34,920 --> 00:00:36,460
או שתהרוס לי את הקריירה.
18
00:00:36,560 --> 00:00:38,420
אני אהרוס לך את כל החיים.
19
00:00:38,520 --> 00:00:40,220
מילי: יש לנו
רוצח סדרתי פעיל.
20
00:00:40,320 --> 00:00:43,700
זה מישהו שהיה מאוד
קרוב לחקירה של 87'.
21
00:00:43,800 --> 00:00:45,620
דמיאן: תן לי לצאת!
22
00:00:45,720 --> 00:00:47,700
אה, לעזאזל. לא, לא, לא, לא, לא.
היי, תקשיב!
23
00:00:47,800 --> 00:00:49,060
- (מוזיקה מותחת)
- (אדם מתנשף)
24
00:00:49,160 --> 00:00:50,180
- הו!
- (גבר מיילל)
25
00:00:50,280 --> 00:00:51,660
(GUNSHOT)
26
00:00:51,760 --> 00:00:53,180
(צרחות)
27
00:00:53,280 --> 00:00:54,500
(הד צרחות)
28
00:00:54,600 --> 00:00:56,840
(מוזיקה אפלה)
29
00:01:22,440 --> 00:01:24,440
(נהימות)
30
00:01:32,120 --> 00:01:34,260
- (יריית ירי)
- לעזאזל! אה, לעזאזל.
31
00:01:34,360 --> 00:01:35,540
(כלב נובח מרחוק)
32
00:01:35,640 --> 00:01:36,660
(מייקל גראנטס)
33
00:01:36,760 --> 00:01:39,440
(מוזיקה מתוחה)
34
00:01:41,000 --> 00:01:44,620
דלתא 2-6, משתתף בבית
ב-90 Swinson Road, Moorland.
35
00:01:44,720 --> 00:01:46,300
מפלגת גברים חמושה
ומאיימים על הדיירים.
36
00:01:46,400 --> 00:01:47,940
יריות נורו.
אני חוזר, יריות נורו.
37
00:01:48,040 --> 00:01:49,740
בקש גיבוי דחוף
וצוות טק. מֵעַל.
38
00:01:49,840 --> 00:01:52,940
רדיו המשטרה: העתק את זה. להישאר
בעמדה. אין לעסוק...
39
00:01:53,040 --> 00:01:54,140
ברנדן!
40
00:01:54,240 --> 00:01:55,300
נגמר.
41
00:01:55,400 --> 00:01:56,860
זה רק אתה ואני.
42
00:01:56,960 --> 00:01:58,260
תהיה טוב לדבר על זה, חבר.
43
00:01:58,360 --> 00:01:59,860
- מה אתה חושב?
- (ריקושטים עם ירי)
44
00:01:59,960 --> 00:02:02,640
היא לא לוקחת
הילדים המזוינים שלי.
45
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
אני מבין את זה, ברנדן.
46
00:02:07,600 --> 00:02:09,580
אה, אני... הייתי שם בעצמי.
47
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
אני מבין את זה.
48
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
(מוזיקה מתוחה)
49
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
מייקל: אני רואה שאתה לבנה.
50
00:02:18,240 --> 00:02:21,560
יש לך עסק משלך.
אתה ספק.
51
00:02:22,560 --> 00:02:24,980
ימים ארוכים, חוזרים הביתה,
עייף עצמות,
52
00:02:25,080 --> 00:02:26,540
אבל אנחנו עושים את זה, לא?
53
00:02:26,640 --> 00:02:27,860
- (לגלוג)
- מייקל: בשבילם.
54
00:02:27,960 --> 00:02:29,060
ואז מה קורה?
55
00:02:29,160 --> 00:02:30,460
בתי המשפט אומרים לנו
אנחנו לא סופרים.
56
00:02:30,560 --> 00:02:32,560
אנחנו לא המטפל העיקרי.
57
00:02:35,120 --> 00:02:37,780
אבל אכפת לנו.
נכון, ברנדן?
58
00:02:37,880 --> 00:02:40,840
ובגלל שאכפת לנו, יש לנו
לדבר על זה, חבר, בסדר?
59
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
אתה ואני, יש לנו
אותה עבודה כאן.
60
00:02:45,040 --> 00:02:46,740
כדי לשמור על בטיחות כולם.
61
00:02:46,840 --> 00:02:49,720
(אישה בוכה בפנים)
62
00:02:56,400 --> 00:02:57,860
(אנחות)
63
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
זה מה שאני הולך לעשות.
64
00:03:00,800 --> 00:03:02,800
(מוזיקה מתוחה בונה)
65
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
הנחתי את האקדח שלי.
66
00:03:14,080 --> 00:03:16,680
אני סומך
אתה הולך לעשות את אותו הדבר.
67
00:03:19,120 --> 00:03:21,480
כֵּן? האם אנחנו יכולים לעשות את העסקה הזו?
68
00:03:27,520 --> 00:03:29,520
אני אכנס עכשיו.
69
00:03:30,320 --> 00:03:31,860
נחמד ואיטי.
70
00:03:31,960 --> 00:03:34,040
(מוזיקה מתוחה)
71
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
(הדלת חורקת)
72
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
ברנדן?
73
00:04:03,400 --> 00:04:05,380
זוּג?
74
00:04:05,480 --> 00:04:07,480
(דלת המסך נטרקת)
75
00:04:11,720 --> 00:04:13,140
ברנדן, אני חייב
לדעת איפה אתה נמצא.
76
00:04:13,240 --> 00:04:14,380
(מוזיקה לא קלה)
77
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
אני חייב לדעת שכולם בטוחים.
78
00:04:17,360 --> 00:04:19,360
(חבטה קלה)
79
00:04:29,160 --> 00:04:30,300
(כלב נובח באכזריות)
80
00:04:30,400 --> 00:04:31,900
(כלב שורט את הדלת)
81
00:04:32,000 --> 00:04:33,980
(כלב נובח)
82
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
(חבטה קלה)
83
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
קדימה, חבר, דבר איתי.
84
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
ספר לי על הילדים האלה
שלך.
85
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
יותר טוב,
הייתי רוצה לפגוש אותם.
86
00:04:50,560 --> 00:04:52,180
למה שלא כולנו
פשוט לשבת ביחד
87
00:04:52,280 --> 00:04:53,620
ואנחנו נבין את זה.
88
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
כֵּן?
89
00:04:58,120 --> 00:05:02,580
ברנדן, אני חייב לדעת
שכולם בסדר, כן?
90
00:05:02,680 --> 00:05:04,300
ואז נוכל לדבר.
91
00:05:04,400 --> 00:05:06,140
- (רובוט WHIRRS)
- (יריית ירי)
92
00:05:06,240 --> 00:05:08,060
- (Body HUDDS)
- (כלב נובח)
93
00:05:08,160 --> 00:05:10,020
(מוזיקה דרמטית)
94
00:05:10,120 --> 00:05:11,020
לא.
95
00:05:11,120 --> 00:05:12,260
(כלב נובח)
96
00:05:12,360 --> 00:05:14,360
לא, לא, לא, לא, לא.
97
00:05:14,960 --> 00:05:16,140
מה עשית?
98
00:05:16,240 --> 00:05:19,040
(מוזיקה מתוחה)
99
00:05:20,040 --> 00:05:21,700
מה לעזאזל עשית?!
100
00:05:21,800 --> 00:05:23,100
(מוזיקה מתוחה בונה)
101
00:05:23,200 --> 00:05:25,200
(רובה תרנגולים)
102
00:05:27,160 --> 00:05:28,420
(יריות)
103
00:05:28,520 --> 00:05:29,580
(חומת גוף)
104
00:05:29,680 --> 00:05:32,000
(כלב נובח)
105
00:05:34,240 --> 00:05:37,040
(גנחות)
106
00:05:39,960 --> 00:05:42,300
(רובוט WHIRRS)
107
00:05:42,400 --> 00:05:44,060
(GIM MUSIC)
108
00:05:44,160 --> 00:05:46,160
(יללת הסירנות למרחקים)
109
00:05:48,560 --> 00:05:49,860
(הד סירנס)
110
00:05:49,960 --> 00:05:52,040
(מוזיקה מסתורית)
111
00:06:00,760 --> 00:06:02,800
{\an8}(מוזיקה לא קלה)
112
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
(הדלת נפתחת)
113
00:06:28,160 --> 00:06:29,140
(אנחות)
114
00:06:29,240 --> 00:06:30,420
(סובב את המפתח)
115
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
(מנוע מתחיל)
116
00:06:37,680 --> 00:06:39,680
(הדלת נסגרת)
117
00:06:43,760 --> 00:06:45,840
(לא ברור
פטפוט רדיו של המשטרה)
118
00:06:48,160 --> 00:06:50,160
ג'ורג'יה: הצוות בדרך.
119
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
סיימתי, נכון?
120
00:06:54,760 --> 00:06:56,840
אמרתי לך לא לירות.
אמרתי את זה.
121
00:06:58,160 --> 00:07:00,160
חשבתי שהוא הולך להרוג אותך.
122
00:07:06,520 --> 00:07:07,620
פארה...
123
00:07:07,720 --> 00:07:10,420
אני מצטער.
אני כל כך מצטער שפישלתי.
124
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
ג'ורג'יה: תקשיב.
125
00:07:13,160 --> 00:07:15,460
אנחנו נוודא שאתה בסדר
אחרי זה, כן?
126
00:07:15,560 --> 00:07:17,560
תחקיר ראוי.
127
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
צ'ארלי ברדיו: היי, מיק.
128
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
מיק, אתה שם?
129
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
כן, צ'רלי, קדימה.
130
00:07:35,680 --> 00:07:36,780
אני אצטרך אותך הלילה, חבר.
131
00:07:36,880 --> 00:07:38,960
יש לי, אה,
קצת מצב כאן.
132
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
כן, צ'רלי,
אני לא מרגיש כל כך חם.
133
00:07:45,600 --> 00:07:47,820
מילי פארח הלכה ונורתה
מישהו בראש,
134
00:07:47,920 --> 00:07:51,120
אז, חבר, אני צריך שתעשה זאת
תן לה שיחת חוצפה.
135
00:07:52,120 --> 00:07:54,120
העתק.
136
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
לְחַרְבֵּן!
137
00:07:58,680 --> 00:08:00,980
אני... אני לא יודע מה
יכולתי לעשות אחרת.
138
00:08:01,080 --> 00:08:04,180
התקשרתי. הלא כן
מה אנחנו אמורים לעשות?
139
00:08:04,280 --> 00:08:06,940
זה כן. זה כן.
140
00:08:07,040 --> 00:08:09,980
- (מוזיקת רוק מנגנת)
- (פטפוט פטרונים)
141
00:08:10,080 --> 00:08:13,300
תקשיב, פארה, אם הייתי נמוך
איתך בעבר, אני...
142
00:08:13,400 --> 00:08:15,580
...אני מצטער, אני...
143
00:08:15,680 --> 00:08:17,840
צ'רלי: פארה! הנה מיק.
144
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
מיק, אתה רוצה...
145
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
הא?
146
00:08:24,280 --> 00:08:26,280
תגיד לה את...
- אה.
147
00:08:27,600 --> 00:08:29,720
מייקל: כן, זה, אה...
148
00:08:31,880 --> 00:08:33,880
...די דפוק.
149
00:08:37,720 --> 00:08:40,140
צ'רלי: בסדר, בוא נשתה.
150
00:08:40,240 --> 00:08:42,260
זה מה שהיא ציטטה.
151
00:08:42,360 --> 00:08:45,220
ריינולדס.
הרומן הזה מהמאה ה-19.
152
00:08:45,320 --> 00:08:48,260
'מגדל לאנגל'. ואתה יודע
על מה זה, צ'רלי?
153
00:08:48,360 --> 00:08:50,940
זה על קבוצה של דתיים
קנאים שבונים מגדל.
154
00:08:51,040 --> 00:08:51,940
מגדל!
155
00:08:52,040 --> 00:08:54,040
מה שלום פרנקי?
156
00:08:54,600 --> 00:08:56,860
מַה? היא בסדר. אני לא
מדבר על פרנקי.
157
00:08:56,960 --> 00:08:58,540
כן, אני מדבר על פרנקי.
158
00:08:58,640 --> 00:08:59,860
מה שלום הבת שלך?
159
00:08:59,960 --> 00:09:01,860
אני מתכוון, קאריק הוא דפוק,
אבל, אתה יודע,
160
00:09:01,960 --> 00:09:04,260
מה שהוא אמר על זה שאתה לוקח
מתישהו, אולי זה לא...
161
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
היא בסדר.
162
00:09:09,280 --> 00:09:11,380
- הכל קרה כל כך מהר.
- אה-הא.
163
00:09:11,480 --> 00:09:12,980
ככה. (מצמיד אצבעות)
164
00:09:13,080 --> 00:09:13,980
- אתה יודע?
- ממ.
165
00:09:14,080 --> 00:09:16,080
ככה. (מצמיד אצבעות)
166
00:09:16,680 --> 00:09:18,380
אני... חשבתי שאני יכול
לדבר איתך על זה
167
00:09:18,480 --> 00:09:20,180
בגלל, אתה יודע...
168
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
... בגלל מורלנד.
169
00:09:22,840 --> 00:09:24,840
אה.
170
00:09:25,680 --> 00:09:28,580
אז... מה עשית?
171
00:09:28,680 --> 00:09:30,900
איך התמודדת עם זה?
172
00:09:31,000 --> 00:09:33,260
כי אני פשוט ממשיך לשחק בזה
כמו סרט
173
00:09:33,360 --> 00:09:35,360
שוב ושוב בראש שלי.
174
00:09:36,520 --> 00:09:40,160
כלומר, מה אני עושה עם זה?
175
00:09:41,200 --> 00:09:44,960
הקטע של הסרט הזה
זה שהצלחת.
176
00:09:47,240 --> 00:09:49,340
אז אתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה עם זה.
177
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
תעשה את זה הכי טוב שאתה יכול.
178
00:09:52,280 --> 00:09:54,780
זה לא היה טוב, מיק.
- אז שנה את זה. זה הסרט שלך.
179
00:09:54,880 --> 00:09:56,380
אני פשוט לא יכול להעמיד פנים ש...
180
00:09:56,480 --> 00:09:59,080
מצא דרך לומר לעצמך
סיפור שאפשר לחיות איתו.
181
00:10:00,880 --> 00:10:03,640
ואז... פשוט תמשיך לספר את זה.
182
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
נתראה מחר.
183
00:10:13,560 --> 00:10:15,560
חזרה על הסוס, כן?
184
00:10:16,560 --> 00:10:18,560
כֵּן.
185
00:10:20,080 --> 00:10:22,560
- (מוזיקה אניגמטית)
- (סיבובי מנוע)
186
00:10:31,240 --> 00:10:33,240
(KEYS JANGLE)
187
00:10:46,680 --> 00:10:48,680
(KEYS CLINK)
188
00:11:02,840 --> 00:11:04,840
(לוחש) היי.
189
00:11:05,200 --> 00:11:07,140
פוסום.
190
00:11:07,240 --> 00:11:08,620
אני מצטער שאיחרתי.
191
00:11:08,720 --> 00:11:10,540
האם אתה רוצה לעשות את הדגם?
192
00:11:10,640 --> 00:11:12,640
כֵּן?
193
00:11:13,160 --> 00:11:14,220
קדימה.
194
00:11:14,320 --> 00:11:15,580
קדימה, ישנוני.
195
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
קדימה.
196
00:11:19,360 --> 00:11:21,500
אתה חושב כוכבי לכת
יכולים לדבר אחד עם השני?
197
00:11:21,600 --> 00:11:23,420
ג'ורג'יה: זו שאלה טובה.
198
00:11:23,520 --> 00:11:24,540
מה אתה חושב?
199
00:11:24,640 --> 00:11:25,940
אני חושב שהם מספרים הרבה בדיחות
200
00:11:26,040 --> 00:11:27,540
כדי שהם לא יהיו עצובים
בחושך.
201
00:11:27,640 --> 00:11:28,820
(ג'ורג'יה מצחקקת בשקט)
202
00:11:28,920 --> 00:11:30,920
יש לך בדיחות בשבילי?
203
00:11:31,680 --> 00:11:33,380
למה הפרה רצתה
להיות אסטרונאוט?
204
00:11:33,480 --> 00:11:34,420
מַדוּעַ?
205
00:11:34,520 --> 00:11:36,340
אז זה יכול לבקר את המואון.
206
00:11:36,440 --> 00:11:37,340
(ג'ורג'יה צוחקת)
207
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
אל תעיר את פרג.
208
00:11:44,360 --> 00:11:48,340
פרנקי, אתה חושב על
אבא שלך מאוד?
209
00:11:48,440 --> 00:11:50,440
(מוזיקה נבוכה)
210
00:11:53,320 --> 00:11:55,320
אתה יודע,
זה בסדר אם אתה מתגעגע אליו.
211
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
אני מתגעגע אליו.
212
00:12:00,200 --> 00:12:01,100
גָלוּי לֵב?
213
00:12:01,200 --> 00:12:03,280
טוני: אולי הגיע הזמן
למיטה, אה?
214
00:12:05,760 --> 00:12:07,500
- (ברשת מצפצפים)
- פופי צודק. זה שעת השינה.
215
00:12:07,600 --> 00:12:09,820
אני חושב שתמצא
פופי תמיד צודק.
216
00:12:09,920 --> 00:12:11,140
קַל.
217
00:12:11,240 --> 00:12:13,420
בוא הנה.
218
00:12:13,520 --> 00:12:15,520
לילה טוב, פוסום.
219
00:12:16,560 --> 00:12:17,900
היא צריכה שינה.
220
00:12:18,000 --> 00:12:19,060
היי...
221
00:12:19,160 --> 00:12:21,160
...גם אתה.
222
00:12:28,120 --> 00:12:30,120
(מוזיקה מסקרנת)
223
00:12:40,120 --> 00:12:42,120
(אנחות)
224
00:12:44,040 --> 00:12:46,800
(מוזיקה אפלה בונה)
225
00:12:49,280 --> 00:12:51,280
(מוזיקה אפלה מתעצמת)
226
00:12:56,680 --> 00:12:58,680
(מוזיקה אפלה דועכת)
227
00:13:00,640 --> 00:13:02,640
(אנחות)
228
00:13:04,920 --> 00:13:06,940
הו, זה היה מבולגן.
229
00:13:07,040 --> 00:13:09,760
לא פלא שהקאת
בחנות השוטר למחרת.
230
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
אל תעשן בבית.
231
00:13:13,680 --> 00:13:15,860
"אל תעשן במכונית,
אל תעשן בבית."
232
00:13:15,960 --> 00:13:18,260
אתה מוכן ללכת?
אולי יש לנו משהו.
233
00:13:18,360 --> 00:13:21,720
בחור צעיר, חסר 32 שעות.
- (KEYS CLINK)
234
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
מה הקשר?
235
00:13:26,920 --> 00:13:28,920
(הצעדים נסוגים)
236
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
(אנחות)
237
00:13:36,720 --> 00:13:41,540
והפודקאסט הזה עם דמיאן
לטובי קוראים...'זחות פשע'?
238
00:13:41,640 --> 00:13:42,540
ממ-הממ.
239
00:13:42,640 --> 00:13:43,820
מַדוּעַ?
240
00:13:43,920 --> 00:13:46,820
ובכן, זה סוג של חצי אירוני.
241
00:13:46,920 --> 00:13:49,700
אני מצטער, זאת ההצגה
רק על מקרה פאריש?
242
00:13:49,800 --> 00:13:52,300
הם דווקא כן
מגוון של פשע אמיתי.
243
00:13:52,400 --> 00:13:55,960
אוסטרלי, בינלאומי,
וכמה היסטוריים.
244
00:13:58,120 --> 00:13:59,540
יש לי נסיעה ארוכה.
245
00:13:59,640 --> 00:14:01,660
קיילה: תראה,
סיפרתי לה הכל.
246
00:14:01,760 --> 00:14:03,580
האם יש מישהו בחוץ
מחפש אותו?
247
00:14:03,680 --> 00:14:05,420
כי זה לא כמו דמיאן.
248
00:14:05,520 --> 00:14:07,340
עשית סדרה על
הרציחות בתחנת פאריש
249
00:14:07,440 --> 00:14:09,100
בזמן שהוא נעלם,
זה נכון?
250
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
כן, היינו.
251
00:14:11,960 --> 00:14:13,420
חרא.
252
00:14:13,520 --> 00:14:15,340
את מילי פארה.
253
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
ואתה...
254
00:14:17,040 --> 00:14:19,040
האם את ג'ורג'יה קוק?
255
00:14:20,040 --> 00:14:21,060
אה, אתה לא מבין.
256
00:14:21,160 --> 00:14:22,540
אני מנסה כבר חודשים
257
00:14:22,640 --> 00:14:24,340
להשיג מישהו
מי בעצם מעורב בקלטת.
258
00:14:24,440 --> 00:14:25,500
כל השאר אמרו לא.
259
00:14:25,600 --> 00:14:27,020
למי פנית?
260
00:14:27,120 --> 00:14:28,660
ובכן, אתה, בעצם.
261
00:14:28,760 --> 00:14:32,180
הרופא שלך סגר את זה,
שאני מכבד לחלוטין.
262
00:14:32,280 --> 00:14:33,700
- אפשר להקליט?
- לא.
263
00:14:33,800 --> 00:14:36,420
בהחלט.
אה, אבל אז ניסיתי אותך.
264
00:14:36,520 --> 00:14:38,580
אבל מחלקת התקשורת
התחמק מהשיחות שלי.
265
00:14:38,680 --> 00:14:40,580
ואז היה את שלך
בת, אבל זה לא הלך...
266
00:14:40,680 --> 00:14:41,700
יצרת קשר עם הבת שלי?
267
00:14:41,800 --> 00:14:43,340
היא הייתה רק ילדה
כשפאריש קרה.
268
00:14:43,440 --> 00:14:45,060
אה, לגמרי. מעולם לא דיברנו.
269
00:14:45,160 --> 00:14:46,980
האם עדיין מותר לנו
להרביץ לאנשים כאן?
270
00:14:47,080 --> 00:14:48,300
קיילה: אה, מייקל תורן.
271
00:14:48,400 --> 00:14:50,580
אה, אבל זה לא הלך כל כך טוב.
(מצחקק)
272
00:14:50,680 --> 00:14:52,540
דיברת עם מייקל תורן?
מתי זה היה?
273
00:14:52,640 --> 00:14:55,300
ובכן, דמיאן עשה זאת.
זה היה, כאילו, לפני חודש.
274
00:14:55,400 --> 00:14:57,620
אמרת שזה לא הלך טוב.
מה קרה?
275
00:14:57,720 --> 00:14:59,020
עם ת'ורן? אני לא יודע.
276
00:14:59,120 --> 00:15:01,900
ד' רק אמר, כאילו, הוא היה עצבני
ביצירת קשר.
277
00:15:02,000 --> 00:15:03,460
הוא צעק עליו חבורה שלמה.
278
00:15:03,560 --> 00:15:06,260
אה, והוא התקשר אליו
טפיל שמזין תחתית,
279
00:15:06,360 --> 00:15:08,260
אשר בהתחלה
חשבתי שזה, כאילו, השמצה.
280
00:15:08,360 --> 00:15:10,500
אבל אני חושב שזה רק משהו
שאנשים אומרים.
281
00:15:10,600 --> 00:15:11,980
רק, אה, תן לנו שנייה.
282
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
(מוזיקה מתוחה)
283
00:15:20,520 --> 00:15:22,100
אז אנחנו מחפשים מישהו
284
00:15:22,200 --> 00:15:25,180
שהיה מעורב בפאריש
חקירות בשנת 87'.
285
00:15:25,280 --> 00:15:26,660
עכשיו יש לנו אדם נעדר
286
00:15:26,760 --> 00:15:28,740
שהיה למיק תורן
התמודדות עם לפני חודש.
287
00:15:28,840 --> 00:15:30,460
מה, אתה חושב
מיק הוא הרוצח?
288
00:15:30,560 --> 00:15:33,140
כשהוא עזב את השוטרים, הוא הלך
לעבוד עבור קאלום פאריש.
289
00:15:33,240 --> 00:15:35,500
כלומר, הוא עשה
כמה דברים די מפוקפקים.
290
00:15:35,600 --> 00:15:38,220
האם מישהו בכלל יודע
איפה למצוא אותו
291
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
קאלום פאריש אולי.
292
00:15:44,080 --> 00:15:46,480
(מוזיקה מסתורית)
293
00:16:02,920 --> 00:16:04,920
מילי: איפה הוא?
294
00:16:16,280 --> 00:16:18,280
(מילי נאנחת)
295
00:16:23,360 --> 00:16:24,540
אתה בסדר?
296
00:16:24,640 --> 00:16:26,640
כן, אני בסדר.
297
00:16:27,600 --> 00:16:28,500
(קאן HUDS)
298
00:16:28,600 --> 00:16:31,040
(מוזיקה לא קלה)
299
00:16:39,920 --> 00:16:42,280
(קאן HUDS)
300
00:16:46,520 --> 00:16:47,940
שלום, קאלום.
301
00:16:48,040 --> 00:16:50,040
מר פאריש.
302
00:16:51,320 --> 00:16:52,620
(קלום לועג קלות)
303
00:16:52,720 --> 00:16:55,060
בואו נתמודד עם הפיל
בחדר, בסדר?
304
00:16:55,160 --> 00:16:58,160
ג'ורג'יה, אני סולח לך.
305
00:16:59,200 --> 00:17:01,200
ואני מצטער.
306
00:17:02,360 --> 00:17:03,700
בשביל מה בדיוק?
307
00:17:03,800 --> 00:17:06,180
אתה לא חושב שיכולנו
זיכו את עצמנו טוב יותר
308
00:17:06,280 --> 00:17:08,280
אז?
309
00:17:08,640 --> 00:17:13,140
זה כנראה נכון. אולי
שנינו נרגענו מאז.
310
00:17:13,240 --> 00:17:14,380
(מצחק) כן.
311
00:17:14,480 --> 00:17:17,320
ללא ספק הצלחת
הרבה יותר טוב ממה שיש לי.
312
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
אז, לעסקים.
313
00:17:23,800 --> 00:17:25,940
אתה רוצה לדבר על
מייקל תורן.
314
00:17:26,040 --> 00:17:27,060
(קליקים בעט)
315
00:17:27,160 --> 00:17:29,980
האם, אה...
הוא עדיין עובד אצלך?
316
00:17:30,080 --> 00:17:33,220
לא, לא, לא.
נפרדנו לפני שנים.
317
00:17:33,320 --> 00:17:35,420
2018, אני חושב.
318
00:17:35,520 --> 00:17:37,460
הוא עבד אצלך 30 שנה?
319
00:17:37,560 --> 00:17:40,220
קאלום: הוא עשה זאת.
והוא היה בעיקר שמח.
320
00:17:40,320 --> 00:17:43,700
הייתה לו מטרה,
והמטרה טובה.
321
00:17:43,800 --> 00:17:45,060
למה הוא עזב?
322
00:17:45,160 --> 00:17:47,940
ובכן, זה לא היה
באמת הבחירה שלו.
323
00:17:48,040 --> 00:17:51,260
הוא שתה, מה שאין לי
בעיה עם, בגדול,
324
00:17:51,360 --> 00:17:53,180
אבל זה נעשה מוגזם.
325
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
הוא הפך לא יציב.
326
00:17:58,240 --> 00:18:00,780
אפשר לשאול למה ההתעניינות?
327
00:18:00,880 --> 00:18:03,620
(מוזיקה מרתיעה)
328
00:18:03,720 --> 00:18:06,300
יש לנו כמה שאלות
ביחס ל... (קול דוהה)
329
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
(מוזיקה מטרידה)
330
00:18:15,760 --> 00:18:17,540
- אמא?
- אישה: את חייבת להרוג אותי!
331
00:18:17,640 --> 00:18:19,660
מה שלום הבת שלך, ג'ורג'יה?
332
00:18:19,760 --> 00:18:20,860
(מוזיקה מטרידה דועכת)
333
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
ג'ורג'יה, אתה בסדר?
334
00:18:25,040 --> 00:18:27,040
גאורגיה?
335
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
הו, אני חייב ללכת.
336
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
(מוזיקה מרתיעה)
337
00:18:41,240 --> 00:18:43,240
(מוזיקה מטלטלת נמשכת)
338
00:18:58,640 --> 00:19:00,780
(חטיפת בשר)
339
00:19:00,880 --> 00:19:02,880
(חטיפת בשר)
340
00:19:16,520 --> 00:19:18,940
סליחה.
אני מחפש את קייט ריינולדס.
341
00:19:19,040 --> 00:19:21,040
היא בחדר למטה.
342
00:19:21,960 --> 00:19:23,700
אבל לאף אחד לא התכוון
להיות שם.
343
00:19:23,800 --> 00:19:24,700
(נקש בדלת)
344
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
(הדלת נפתחת)
345
00:19:27,480 --> 00:19:29,760
בוקר, קייט. אתה בסדר?
346
00:19:31,560 --> 00:19:33,220
זוכר אותי?
דיברנו לפני כמה ימים.
347
00:19:33,320 --> 00:19:35,320
(הדלת נסגרת)
348
00:19:37,600 --> 00:19:39,720
רציתי לשאול אותך לגבי
ריי טוליבר.
349
00:19:40,840 --> 00:19:42,780
הוא מת.
350
00:19:42,880 --> 00:19:45,440
איך ידעת את זה?
מישהו אמר לך?
351
00:19:48,640 --> 00:19:50,640
תשב איתי קצת?
352
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
בַּטוּחַ.
353
00:19:58,640 --> 00:20:00,680
עשה ריי טוליבר
להרוג את האנשים האלה?
354
00:20:01,880 --> 00:20:03,880
הוא לא היה שם. הוא עזב.
355
00:20:07,360 --> 00:20:10,580
מצאתי את הספר הזה
בביתו של טוליבר אתמול.
356
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
'מגדל לאנגל'.
357
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
ציטטת ממנו.
358
00:20:17,200 --> 00:20:19,260
קראתי את זה.
359
00:20:19,360 --> 00:20:21,360
אתה יודע על מה מדובר?
360
00:20:22,320 --> 00:20:24,540
זה על קבוצת אנשים
שהניח ערימות של סלעים
361
00:20:24,640 --> 00:20:27,020
מסביב למגדל לקבל
אות מהשמים.
362
00:20:27,120 --> 00:20:29,120
זה נשמע מוכר?
363
00:20:30,280 --> 00:20:32,280
(מוזיקה מטרידה)
364
00:20:36,960 --> 00:20:39,860
זה לא היה הספר הזה.
365
00:20:39,960 --> 00:20:42,780
אבל היה ספר
שם בחוץ, נכון?
366
00:20:42,880 --> 00:20:44,700
והאם זה של טוליבר?
367
00:20:44,800 --> 00:20:45,780
קייט: אממ...
368
00:20:45,880 --> 00:20:47,820
מה הוא אמר על זה?
369
00:20:47,920 --> 00:20:49,220
הוא אמר, אממ...
370
00:20:49,320 --> 00:20:50,820
(FLICKS PAGES)
371
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
הוא... הוא אמר
זה קרה בעבר.
372
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
מה קרה קודם?
373
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
זה היה הספר הזה.
374
00:21:09,240 --> 00:21:11,880
'בשורת העצמות'?
אבל הספר הזה לא קיים.
375
00:21:13,240 --> 00:21:14,420
איפה זה היה?
376
00:21:14,520 --> 00:21:16,520
זה היה במגדל?
377
00:21:18,320 --> 00:21:21,180
קייט, איפה היה הספר?
- (הדלת נפתחת)
378
00:21:21,280 --> 00:21:22,700
- מה אתה עושה?
- שנייה אחת.
379
00:21:22,800 --> 00:21:25,300
קייט, זה היה בחדרי השינה?
380
00:21:25,400 --> 00:21:28,360
ד"ר קאהן: אתה לא
מותר להיכנס לכאן. הַחוּצָה.
381
00:21:29,920 --> 00:21:31,920
(מוזיקה מרתיעה)
382
00:21:38,600 --> 00:21:40,600
יש לה את החורים האלה על העור.
383
00:21:41,480 --> 00:21:42,980
היי, כמה כאלה היו לך?
384
00:21:43,080 --> 00:21:44,780
מה אתה,
משטרת ספרינג רול?
385
00:21:44,880 --> 00:21:45,980
אני המשטרה הרגילה.
386
00:21:46,080 --> 00:21:48,080
הייתי רוצה שתפסיק
לחטב את האביב גלילי.
387
00:21:49,520 --> 00:21:51,520
הספר לא בחדר הבקרה.
388
00:21:52,680 --> 00:21:55,100
ריינולדס אמר שזה יהיה שם.
בדוק את חדרי השינה.
389
00:21:55,200 --> 00:21:57,200
(טלפון מצלצל בקרבת מקום)
390
00:21:58,640 --> 00:21:59,660
אתה בסדר, פארה?
391
00:21:59,760 --> 00:22:01,180
אתה לא נראה כל כך טוב.
392
00:22:01,280 --> 00:22:02,660
אני טוב. (אנחות)
393
00:22:02,760 --> 00:22:04,660
ג'ורג'יה: מה לגבי
זווית מכרה האורניום?
394
00:22:04,760 --> 00:22:06,300
הרעלת מתכות כבדות?
395
00:22:06,400 --> 00:22:07,580
זה לא יסביר את זה?
396
00:22:07,680 --> 00:22:09,460
כלומר,
אנשים מבולבלים, אלימים.
397
00:22:09,560 --> 00:22:12,280
אתה מגיע.
הו, בספר הזה יש תמונות.
398
00:22:13,360 --> 00:22:14,420
אני אוהב תמונות.
399
00:22:14,520 --> 00:22:16,520
אתה מקבל על זה רוטב.
זה הוכחה.
400
00:22:17,280 --> 00:22:19,380
עדות למה?
401
00:22:19,480 --> 00:22:22,100
קדימה.
אתה לא חושב שזה מוזר?
402
00:22:22,200 --> 00:22:25,180
ריינולדס מצטט את הספר הזה ו
ואז נמצא את זה אצל טוליבר.
403
00:22:25,280 --> 00:22:27,180
אז הם קראו את אותו הספר.
אנשים קוראים ספרים.
404
00:22:27,280 --> 00:22:30,680
כלומר, לא אני,
אבל אני מניח שאנשים כן.
405
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
לַחֲכוֹת.
406
00:22:36,720 --> 00:22:37,780
ג'ורג'יה: 'בשורת העצמות'.
407
00:22:37,880 --> 00:22:40,060
הספר הזה קיים.
408
00:22:40,160 --> 00:22:42,260
אנחנו צריכים לחזור
החוצה לתחנה.
409
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
צ'רלי, אנחנו...
אנחנו צריכים לשוחח.
410
00:22:51,440 --> 00:22:52,540
פספסנו משהו
בפאריש...
411
00:22:52,640 --> 00:22:54,640
סגור את הדלת.
412
00:23:01,480 --> 00:23:03,420
דיברתי עם בית החולים.
413
00:23:03,520 --> 00:23:05,460
הייתי ברור ריינולדס
היה אסור
414
00:23:05,560 --> 00:23:06,860
עד שקיבלנו
הפסיכולוג מדווח בחזרה.
415
00:23:06,960 --> 00:23:08,340
הייתי ברור.
416
00:23:08,440 --> 00:23:10,700
ועכשיו סיכנת
כל התיק שלנו.
417
00:23:10,800 --> 00:23:12,340
כל הגנה בעולם
הולך לאכול
418
00:23:12,440 --> 00:23:13,500
מה שנתת להם.
419
00:23:13,600 --> 00:23:15,060
אין לנו עליה כלום.
420
00:23:15,160 --> 00:23:17,140
יש לנו את טביעות האצבעות שלה
421
00:23:17,240 --> 00:23:19,240
על הפטיש
שהרג את אדגרס.
422
00:23:20,680 --> 00:23:22,300
היא השאירה אותם שם
בדם שלו,
423
00:23:22,400 --> 00:23:24,380
שהיית יודע
424
00:23:24,480 --> 00:23:28,300
אם לא בילית את הבוקר
מזדיין עם החשוד העיקרי שלנו.
425
00:23:28,400 --> 00:23:29,740
ראית את העור שלה?
426
00:23:29,840 --> 00:23:31,740
יש לה את החורים האלה,
כמו טוליבר.
427
00:23:31,840 --> 00:23:33,020
לא, מסכי הרעלים לא מראים כלום
428
00:23:33,120 --> 00:23:34,620
בדם
של כל אחת מהגופות.
429
00:23:34,720 --> 00:23:35,780
השטויות של כריית אורניום
430
00:23:35,880 --> 00:23:38,220
אין מה לעשות
עם מה שהיא עשתה, בסדר?
431
00:23:38,320 --> 00:23:40,320
מה עם הדו"ח הנפשי שלה?
432
00:23:40,800 --> 00:23:41,700
(צ'רלי נאנחת)
433
00:23:41,800 --> 00:23:43,180
הו, יש, אה,
יהיה עיכוב
434
00:23:43,280 --> 00:23:44,460
על דוח הנפש.
435
00:23:44,560 --> 00:23:46,500
הייתה תאונת דרכים
אתמול בלילה.
436
00:23:46,600 --> 00:23:48,740
השרנק מת.
437
00:23:48,840 --> 00:23:50,840
ג'ורג'...
438
00:23:51,280 --> 00:23:52,780
...זה רעש.
439
00:23:52,880 --> 00:23:54,300
(GIM MUSIC)
440
00:23:54,400 --> 00:23:56,740
אם אתה מתמקד ברעש,
זה כל מה שתשמעו.
441
00:23:56,840 --> 00:23:58,900
דגש על ריינולדס.
לכו בעקבות מיק.
442
00:23:59,000 --> 00:24:02,300
התחל לתמוך בטעינה
על ריינולדס.
443
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
היא מסוכנת.
444
00:24:08,120 --> 00:24:10,180
מייקל: הכל טוב?
445
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
פארה, אני צריך את עזרתך.
446
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
(מילי מכחכחת גרון)
447
00:24:19,240 --> 00:24:21,020
ריינולדס אמר
זה קרה בעבר.
448
00:24:21,120 --> 00:24:22,020
מה זה 'זה'?
449
00:24:22,120 --> 00:24:23,420
בסדר, תבדוק בארכיון.
450
00:24:23,520 --> 00:24:24,540
חפש הרג המוני,
451
00:24:24,640 --> 00:24:26,620
מומים בגופות,
מקומות מרוחקים.
452
00:24:26,720 --> 00:24:28,660
(טלפון מצלצל)
453
00:24:28,760 --> 00:24:30,180
בסדר, האם זו בקשה של צ'רלי,
או...
454
00:24:30,280 --> 00:24:32,280
אנחנו טובים?
455
00:24:32,600 --> 00:24:34,600
קוק.
456
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
תגיד לה לצאת.
457
00:24:40,880 --> 00:24:42,880
כן, יש לי קצת דברים.
458
00:24:51,960 --> 00:24:54,260
טוני: אני מצטער, אהובה,
אבל היא לא תדבר איתי.
459
00:24:54,360 --> 00:24:55,820
היא אומרת
היא תדבר רק איתך.
460
00:24:55,920 --> 00:24:57,020
- על מה?
אני לא יודע.
461
00:24:57,120 --> 00:24:58,740
היא לא תספר לי.
- (ג'ורג'יה דופקת)
462
00:24:58,840 --> 00:24:59,740
(נקש ידית דלת)
463
00:24:59,840 --> 00:25:01,860
פרנקי? זאת אמא.
464
00:25:01,960 --> 00:25:03,820
(נקש ידית דלת)
465
00:25:03,920 --> 00:25:05,140
קדימה, תפתחי.
466
00:25:05,240 --> 00:25:07,380
(דפיקות)
467
00:25:07,480 --> 00:25:08,580
עכשיו, בבקשה.
468
00:25:08,680 --> 00:25:10,060
פרנקי: אמרתי לך.
469
00:25:10,160 --> 00:25:11,380
אמר לי מה?
470
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
לא לדבר עם הגברת הזאת.
471
00:25:14,160 --> 00:25:16,340
זה התפקיד שלי לדבר איתה,
פרנק.
472
00:25:16,440 --> 00:25:19,280
כי היא מפחדת ו
היא הייתה זקוקה לעזרתי, זוכרת?
473
00:25:20,360 --> 00:25:22,380
תקשיב, אני לא חייב
לדבר איתה יותר.
474
00:25:22,480 --> 00:25:25,140
צא משם ואתה ואני
יכול לדבר קצת.
475
00:25:25,240 --> 00:25:26,940
פרנקי: ראית אותה
הבוקר.
476
00:25:27,040 --> 00:25:29,040
(מוזיקה לא קלה)
477
00:25:30,320 --> 00:25:32,300
- מאיפה ידעת את זה?
טוני: היי, קדימה, עוף.
478
00:25:32,400 --> 00:25:34,300
נרד לפארק
ולעשות משחק.
479
00:25:34,400 --> 00:25:36,260
פרנקי! (דופק בחוזקה)
480
00:25:36,360 --> 00:25:37,500
פשוט תצא מזה.
481
00:25:37,600 --> 00:25:38,740
היי, ג'ורג'י, קדימה.
היי.
482
00:25:38,840 --> 00:25:40,380
אתה האחד
זה לא יכול לשדל ילד
483
00:25:40,480 --> 00:25:42,480
מחוץ לשירותים.
484
00:25:42,960 --> 00:25:44,740
- (חוזק)
פרנקי: אל תצא לשם!
485
00:25:44,840 --> 00:25:45,980
ללכת לאן?
486
00:25:46,080 --> 00:25:48,560
פרנקי: חזרה אל המדבר.
אל תלך!
487
00:25:49,680 --> 00:25:51,460
פרנקי,
אם לא תצא משם
488
00:25:51,560 --> 00:25:53,780
בשלוש השניות הבאות,
אני אשבור את הדלת הזאת.
489
00:25:53,880 --> 00:25:54,900
אני מתכוון לזה.
490
00:25:55,000 --> 00:25:57,900
שלוש, שתיים, אחת.
491
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
(הדלת נפתחת)
492
00:26:00,760 --> 00:26:02,760
הנה אתה. אתה בסדר?
493
00:26:03,880 --> 00:26:05,880
בבקשה אל תצא לשם.
494
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
זו העבודה שלי, מתוקה.
495
00:26:17,440 --> 00:26:18,780
אל תשנא אותי, מותק.
496
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
(מוזיקה מרתיעה)
497
00:26:26,040 --> 00:26:28,040
(מוזיקה מטלטלת נמשכת)
498
00:26:33,240 --> 00:26:36,740
מיק, אוון פיין כאן.
הבחור מהאוניברסיטה.
499
00:26:36,840 --> 00:26:38,820
הוא רוצה להצהיר.
אני יכול לעשות את זה.
500
00:26:38,920 --> 00:26:40,820
לא, לא, קיבלתי אותו. איפה הוא?
501
00:26:40,920 --> 00:26:42,920
- חדר ראיונות.
- אה-הא.
502
00:26:44,360 --> 00:26:46,360
(הדלת נפתחת)
503
00:26:49,280 --> 00:26:50,940
אוון, מה קורה?
504
00:26:51,040 --> 00:26:52,340
(מפוררים נייר)
505
00:26:52,440 --> 00:26:54,440
(זורק נייר)
506
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
אה... אה, לא.
507
00:27:06,160 --> 00:27:07,340
אתה לא מתכוון להפעיל את זה?
508
00:27:07,440 --> 00:27:09,440
רצית להגיד לי משהו?
509
00:27:11,800 --> 00:27:14,660
אתה יודע מה ריי טוליבר
עשה שם בחוץ...
510
00:27:14,760 --> 00:27:15,820
ריי טוליבר מת.
511
00:27:15,920 --> 00:27:18,340
אני...אני...אני יודע. אני...שמעתי.
512
00:27:18,440 --> 00:27:19,340
אבל...
513
00:27:19,440 --> 00:27:21,440
אני פשוט די מבולבל, אוון.
514
00:27:22,400 --> 00:27:23,780
קיבלנו ניירות היום
515
00:27:23,880 --> 00:27:26,220
מראה שהוא לא היה שם
בזמן הרציחות.
516
00:27:26,320 --> 00:27:27,820
כן, אני יודע.
ו... והוא לא היה.
517
00:27:27,920 --> 00:27:30,080
אז למה לעזאזל אנחנו
לנהל את השיחה הזו?
518
00:27:37,600 --> 00:27:40,980
אני מבין שהיו
סוג של מחלוקת
519
00:27:41,080 --> 00:27:44,000
בינך לבין קאלום פאריש.
520
00:27:46,160 --> 00:27:47,060
משהו על כסף.
521
00:27:47,160 --> 00:27:49,460
לא. זה... זה לא קשור ל...
522
00:27:49,560 --> 00:27:52,280
הוא הציע לך קצת כסף
למענק מחקר.
523
00:27:53,280 --> 00:27:55,280
אז, עכשיו...
524
00:27:56,080 --> 00:27:57,980
...מה זה?
525
00:27:58,080 --> 00:27:58,980
אתה רוצה עוד?
526
00:27:59,080 --> 00:28:01,900
מה שהוא הציע לי זה שוחד.
527
00:28:02,000 --> 00:28:03,100
(מוזיקה לא קלה)
528
00:28:03,200 --> 00:28:05,200
אני לא יודע לגבי זה.
529
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
אל תסבך את זה.
530
00:28:16,880 --> 00:28:19,680
איך לדעתך זה נגמר?
531
00:28:20,880 --> 00:28:22,880
בשבילך?
532
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
אני חושב שאתה לוקח את הכסף...
533
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
... ואתה מפסיק
בזבוז זמן של המשטרה.
534
00:28:32,720 --> 00:28:35,080
אני צריך לשמוע אותך אומר את זה, אוון.
535
00:28:36,440 --> 00:28:40,140
אני צריך לשמוע אותך אומר את זה
אתה תפסיק לבזבז את זמן המשטרה.
536
00:28:40,240 --> 00:28:42,240
(מוזיקה לא קלה ממשיכה)
537
00:28:45,360 --> 00:28:49,780
אני אפסיק לבזבז את זמן המשטרה.
538
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
(לטפיף כתף)
אני נרגש לשמוע את זה.
539
00:29:12,640 --> 00:29:14,720
(מוזיקה מסקרנת)
540
00:29:28,720 --> 00:29:31,480
(אנשים מזמזם)
541
00:29:39,400 --> 00:29:41,220
(ההמהום נמשך)
542
00:29:41,320 --> 00:29:42,420
(קלום שואף עמוק)
543
00:29:42,520 --> 00:29:43,540
(זמזום עצירות)
544
00:29:43,640 --> 00:29:45,640
(נושפת)
545
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
קאלום: אתה מרגיש את זה?
546
00:29:50,040 --> 00:29:52,040
הנוכחות הזו?
547
00:29:54,960 --> 00:29:58,040
מייקל, מה החדשות?
548
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
פיין בא לבקר אותי היום.
549
00:30:16,720 --> 00:30:17,740
קאלום: אה-הא.
550
00:30:17,840 --> 00:30:19,840
זה נעשה. זה מסודר.
551
00:30:21,160 --> 00:30:23,880
- והאם אתה...
אני אומר לך, זה מסודר.
552
00:30:25,120 --> 00:30:27,020
בְּסֵדֶר.
553
00:30:27,120 --> 00:30:29,180
טוֹב.
554
00:30:29,280 --> 00:30:31,720
הם יאשימו את ריינולדס
וזה יגמר.
555
00:30:32,720 --> 00:30:35,120
אני לא יודע אם זה יישאר.
ברור שהיא מטורפת.
556
00:30:36,320 --> 00:30:37,420
(מוזיקה מותחת)
557
00:30:37,520 --> 00:30:39,520
איזה מין מטורף?
558
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
רק מגוון גן.
559
00:30:44,840 --> 00:30:47,760
ויש לה חורים מזוינים
בעור שלה או איזה חרא.
560
00:30:49,560 --> 00:30:51,500
הייתי רוצה לראות אותה.
561
00:30:51,600 --> 00:30:53,500
(לגחות)
562
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
ובכן, אתה לא יכול.
563
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
היא לא לוקחת
מבקרים כרגע.
564
00:30:59,040 --> 00:31:01,080
ובכן, זה לא אמור
להיות בעיה עבורך.
565
00:31:02,840 --> 00:31:05,240
חבר, אתה מקשיב?
סיימנו.
566
00:31:07,720 --> 00:31:09,420
תראה, אני לא יודע
מה אתה חושב שזה...
567
00:31:09,520 --> 00:31:11,740
אני חושב שזה מה שאני אומר שזה.
568
00:31:11,840 --> 00:31:13,920
(מוזיקה מטרידה)
569
00:31:21,440 --> 00:31:23,640
(מוזיקה מטרידה נמשכת)
570
00:31:26,640 --> 00:31:27,620
- אתה בסדר?
- כן.
571
00:31:27,720 --> 00:31:28,900
מה קרה שם
אצל קאלום?
572
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
הו, פשוט נכנסתי לפאניקה. אני בסדר.
573
00:31:33,520 --> 00:31:35,660
אני... אני אקח אותך בחזרה
להאבנברוק, בסדר?
574
00:31:35,760 --> 00:31:36,900
- כן.
- אם זה מה שאתה רוצה.
575
00:31:37,000 --> 00:31:38,260
כן, זה מה שאני רוצה.
576
00:31:38,360 --> 00:31:40,380
ואני רוצה לראות את פרנקי
לפני שאני חוזר.
577
00:31:40,480 --> 00:31:42,180
ג'ורג'יה, אתה באמת חושב
זה רעיון טוב?
578
00:31:42,280 --> 00:31:44,740
כן, ובכן, הפעם
זה יהיה אחרת. כֵּן.
579
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
ELLE ברדיו:
מילי, זאת אל. אתה מעתיק?
580
00:31:48,280 --> 00:31:49,620
אני כאן. מה קורה?
581
00:31:49,720 --> 00:31:52,700
יש לנו גוף אחר.
זה הפודקאסטר החסר.
582
00:31:52,800 --> 00:31:54,880
Lamb Street, Aston Park.
583
00:31:56,280 --> 00:31:57,780
יש פרטים?
584
00:31:57,880 --> 00:31:59,300
הוא איש הנתיחה שלנו.
585
00:31:59,400 --> 00:32:01,400
(מוזיקה מטרידה)
586
00:32:02,160 --> 00:32:03,820
אני בדרך.
587
00:32:03,920 --> 00:32:05,920
(טיפות מקלט)
588
00:32:10,360 --> 00:32:12,360
פשוט תזרוק אותי לכנסייה.
589
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
אני אחזיר מונית
המקום שלך משם.
590
00:32:20,800 --> 00:32:21,700
(מוזיקה אפלה)
591
00:32:21,800 --> 00:32:22,820
אה...
592
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
(נושם ברעד)
593
00:32:27,720 --> 00:32:29,860
מייקל: היי, חבר.
594
00:32:29,960 --> 00:32:31,220
קח הפסקה.
595
00:32:31,320 --> 00:32:33,780
למתוח את הרגליים,
לשתות לעצמך קפה.
596
00:32:33,880 --> 00:32:35,880
קדימה, הבנתי.
597
00:32:38,800 --> 00:32:40,800
(אנחות)
598
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
(דלת דופקת פתוחה)
599
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
יש לך חמש דקות.
600
00:33:05,760 --> 00:33:07,100
אתה יודע מי אני?
601
00:33:07,200 --> 00:33:08,300
(קייט נושמת ברעד)
602
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
אני מת.
603
00:33:10,840 --> 00:33:12,340
קאלום: לא, לא.
604
00:33:12,440 --> 00:33:14,560
אתה מטפח.
605
00:33:15,680 --> 00:33:17,680
מה אני מטפח?
606
00:33:24,280 --> 00:33:26,280
(מייקל נאנח)
607
00:33:27,840 --> 00:33:29,840
(מוזיקה אפלה)
608
00:33:37,440 --> 00:33:39,680
- ראית את זה בעבר?
- כן.
609
00:33:41,000 --> 00:33:42,740
זה מאוד יקר.
610
00:33:42,840 --> 00:33:44,840
ועכשיו אתה יקר.
611
00:33:46,600 --> 00:33:48,880
מה קורה לי?
612
00:33:51,040 --> 00:33:53,040
זה מבחן.
613
00:33:53,360 --> 00:33:54,380
משפט.
614
00:33:54,480 --> 00:33:56,480
(נושם ברעד)
615
00:33:57,160 --> 00:33:59,160
אתה צריך להיות חזק.
616
00:34:01,640 --> 00:34:03,640
טוליבר...
617
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
...הוא לא היה ראוי.
618
00:34:07,600 --> 00:34:09,600
(אנחות)
619
00:34:14,200 --> 00:34:16,700
אתה את ראוי.
620
00:34:16,800 --> 00:34:19,160
(נושם ברעד) אני...
621
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
אני יכול להראות לך.
622
00:34:23,560 --> 00:34:25,500
אתה רוצה... רוצה לראות?
623
00:34:25,600 --> 00:34:28,160
לא, לא, לא, לא.
אני לא צריך לראות.
624
00:34:29,160 --> 00:34:30,500
בְּסֵדֶר.
625
00:34:30,600 --> 00:34:33,100
(נושם ברעד) בסדר. בְּסֵדֶר.
626
00:34:33,200 --> 00:34:35,560
אתה יכול לתקן אותי?
627
00:34:36,560 --> 00:34:41,100
כשאתה משתפר, ואתה
יהיה, אתה יכול לבוא לראות אותי,
628
00:34:41,200 --> 00:34:42,900
ואני אקח את הכל.
629
00:34:43,000 --> 00:34:44,860
אתה יכול לקחת אותי מכאן?
630
00:34:44,960 --> 00:34:48,560
זה יהיה סיכון גדול מדי.
631
00:34:50,280 --> 00:34:51,860
אבל אתה יכול למצוא את הדרך אליי.
632
00:34:51,960 --> 00:34:54,380
אה... איך?
633
00:34:54,480 --> 00:34:56,480
את ילדה חכמה, קייט.
634
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
ואתה רוצה לחיות.
635
00:35:01,080 --> 00:35:03,080
כֵּן.
636
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
ובכן...
637
00:35:10,600 --> 00:35:12,660
...אתה תמצא משהו.
638
00:35:12,760 --> 00:35:14,620
(מוזיקה מותחת)
639
00:35:14,720 --> 00:35:16,060
(מייקל נאנח)
640
00:35:16,160 --> 00:35:18,160
(חבטות דלת מרחוק)
641
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
(הדלת נפתחת)
642
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
(הדלת נסגרת)
643
00:35:44,600 --> 00:35:46,600
ג'ורג'יה: האם נוכל לנסות את זה שוב?
644
00:35:50,200 --> 00:35:51,740
מרגרט, אכפת לך?
645
00:35:51,840 --> 00:35:53,220
פרנצ'סקה.
646
00:35:53,320 --> 00:35:55,760
אני לא אוותר על זה הפעם,
אני מבטיח.
647
00:35:57,360 --> 00:35:59,360
(מוסיקת אתרים)
648
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
אני לא טוב.
649
00:36:15,640 --> 00:36:17,180
ואני יודע שאתה יודע את זה,
650
00:36:17,280 --> 00:36:18,860
אבל זה לא משהו
באמת הייתי מוכן...
651
00:36:18,960 --> 00:36:20,420
- אמא, זה לא...
לא, לא, בבקשה אל תדבר.
652
00:36:20,520 --> 00:36:22,420
כי אם תדבר, אני לא אדבר
להיות מסוגל, ואני צריך.
653
00:36:22,520 --> 00:36:24,520
אתה מבין?
654
00:36:25,680 --> 00:36:27,460
ובכן, אתה יכול לומר שכן,
אבל זהו.
655
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
כֵּן.
656
00:36:30,280 --> 00:36:32,840
אני יודע שאני לא טוב.
657
00:36:33,840 --> 00:36:36,300
ואני לא בטוח
אם זה היה משהו
658
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
היית צריך לשמוע אותי אומר.
659
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
אז הנה זה.
660
00:36:41,560 --> 00:36:43,560
אני חוזר להאבנברוק...
661
00:36:44,600 --> 00:36:47,140
...אבל לפני שאחזור,
רק רציתי לספר לך
662
00:36:47,240 --> 00:36:50,580
כמה אני גאה בך
ושל מי שהפכת להיות.
663
00:36:50,680 --> 00:36:52,340
ביליתי הרבה זמן
מדאיג,
664
00:36:52,440 --> 00:36:54,220
לדאוג
איך היית יוצא,
665
00:36:54,320 --> 00:36:57,340
ורק רציתי להיות בטוח
שהבנת...
666
00:36:57,440 --> 00:36:59,440
פרנקי: אמא!
667
00:37:07,560 --> 00:37:09,560
(מרחרח) הממ.
668
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
תרצה כוס תה?
669
00:37:15,680 --> 00:37:17,680
אני ממש אשמח לזה.
670
00:37:23,880 --> 00:37:26,180
סבא שלך היה מחרבן
לבנה אם הוא ראה אותך ככה.
671
00:37:26,280 --> 00:37:28,740
אתה יודע, הכנסייה
והגלימות ו...
672
00:37:28,840 --> 00:37:31,480
בצורה טובה.
הוא היה מחרבן לבנה בצורה טובה.
673
00:37:35,360 --> 00:37:37,600
(מוזיקה מסתורית)
674
00:37:42,800 --> 00:37:44,800
(פטפוט רדיו של המשטרה)
675
00:37:47,920 --> 00:37:50,220
היי, חבר, תעשה לנו טובה.
676
00:37:50,320 --> 00:37:53,320
אתה אומר לאדיוטים האלה
ללכת הביתה.
677
00:37:58,600 --> 00:38:00,500
עלוקות.
678
00:38:00,600 --> 00:38:02,540
- הם רק סקרנים.
- (קליקים על המצלמה)
679
00:38:02,640 --> 00:38:04,640
מילי: דפוק בראש
זה מה שהם.
680
00:38:11,000 --> 00:38:13,240
הו, ישו. (אנחות)
681
00:38:22,160 --> 00:38:25,640
ובכן, עוד אחד לסיום.
682
00:38:28,560 --> 00:38:29,700
מה זה היה?
683
00:38:29,800 --> 00:38:31,180
ג'ורג'יה: מה היה מה?
684
00:38:31,280 --> 00:38:33,880
מה זה היית
לעזור למילי עם?
685
00:38:34,880 --> 00:38:38,840
אה, סיימתי עם זה. רעיון גרוע.
686
00:38:45,240 --> 00:38:47,060
הו, המבט הזה.
687
00:38:47,160 --> 00:38:49,160
המבט המזוין הזה.
688
00:38:51,080 --> 00:38:52,820
היו כמה רציחות
689
00:38:52,920 --> 00:38:56,720
שנראים דומים
למקרה פאריש.
690
00:38:57,840 --> 00:38:59,840
דומה איך?
691
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
ג'ורג'יה: אני לא יודעת, פרנק.
692
00:39:03,200 --> 00:39:05,220
זה יהיה בעיתונים
אבל אחרי הערב.
693
00:39:05,320 --> 00:39:06,900
(קנקן תה מרעיש)
694
00:39:07,000 --> 00:39:09,020
אני יכול להעלות את אחד מכם?
695
00:39:09,120 --> 00:39:11,280
תראה, עדיף לי להמריא.
696
00:39:13,000 --> 00:39:14,460
תודה לך, פרנקי.
697
00:39:14,560 --> 00:39:16,100
אני אחזיר מונית למילי.
698
00:39:16,200 --> 00:39:17,940
אני יכול להפיל אותך.
- הו, לא, לא.
699
00:39:18,040 --> 00:39:19,140
אתה לא צריך לעשות את זה.
700
00:39:19,240 --> 00:39:21,240
מרגרט: כמובן שאעשה זאת.
701
00:39:21,640 --> 00:39:23,640
זהו זה.
702
00:39:26,720 --> 00:39:29,560
אם אי פעם מתחשק לך לבקר,
הקפה לא רע.
703
00:39:30,600 --> 00:39:31,700
ובכן, למעשה, זה נורא,
704
00:39:31,800 --> 00:39:34,960
אבל... באמת
אוהב לראות אותך.
705
00:39:37,360 --> 00:39:39,360
פרנקי: הממ.
706
00:39:41,280 --> 00:39:43,280
פרנקי: הממ.
707
00:39:43,840 --> 00:39:45,840
(מזל"טים של מטוס קל)
708
00:39:49,680 --> 00:39:51,680
(צלצול מתכתי)
709
00:40:11,560 --> 00:40:13,800
(בירד CAWS)
710
00:40:23,400 --> 00:40:25,440
(מוזיקה לא קלה)
711
00:40:27,040 --> 00:40:29,280
קלטת זירת פשע
הופרעו.
712
00:40:33,320 --> 00:40:34,220
(מנעול נפתח)
713
00:40:34,320 --> 00:40:36,320
(חורקת דלת)
714
00:40:58,240 --> 00:41:00,240
(לחיצה על לחצן לפיד)
715
00:41:02,200 --> 00:41:04,360
(מוזיקה לא קלה ממשיכה)
716
00:41:26,440 --> 00:41:27,980
(צלצול מתכתי)
717
00:41:28,080 --> 00:41:29,900
(ריצה רגליים)
718
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
ג'ורג'יה: שלום?
719
00:41:33,280 --> 00:41:34,340
שלום?
720
00:41:34,440 --> 00:41:36,440
(מוסיק לא קל בונה)
721
00:41:42,280 --> 00:41:44,280
(ריצה רגליים)
722
00:41:46,680 --> 00:41:47,740
שלום?
723
00:41:47,840 --> 00:41:50,580
(LIGHT GLOBE מצלצל)
724
00:41:50,680 --> 00:41:52,920
(חוזק בקרבת מקום)
725
00:41:57,440 --> 00:41:58,620
(אקדח זין)
726
00:41:58,720 --> 00:42:00,720
(בניית מוזיקה מרתיעה)
727
00:42:08,880 --> 00:42:10,020
(GASPS)
728
00:42:10,120 --> 00:42:11,460
(מוזיקה מטרידה)
729
00:42:11,560 --> 00:42:13,560
(חשמל מפציץ)
730
00:42:14,480 --> 00:42:16,480
קייט?
731
00:42:19,000 --> 00:42:21,420
- (חוזק בקרבת מקום)
- (GASPS)
732
00:42:21,520 --> 00:42:24,040
(מוזיקה אינטנסיבית)
733
00:42:30,040 --> 00:42:31,660
(נעילת קליקים)
734
00:42:31,760 --> 00:42:33,100
(טריקת דלת)
735
00:42:33,200 --> 00:42:35,200
(מכנסיים של ג'ורג'יה)
736
00:42:37,320 --> 00:42:39,640
(שריקות רוח)
737
00:42:45,520 --> 00:42:48,220
(מוזיקה לא קלה)
738
00:42:48,320 --> 00:42:50,320
(באז חרקים)
739
00:43:02,760 --> 00:43:04,880
(מוזיקה לא קלה ממשיכה)
740
00:43:16,360 --> 00:43:18,520
(מוזיקה מסתורית)
741
00:43:30,440 --> 00:43:31,860
זה מוזר, נכון,
742
00:43:31,960 --> 00:43:34,460
שמעולם לא היה לך
פרנצ'סקה הוטבלה.
743
00:43:34,560 --> 00:43:37,300
היא סידרה את זה בעצמה, של
כמובן, כפי שאני בטוח שאתה יודע,
744
00:43:37,400 --> 00:43:39,300
אבל בתור אמא,
אני חייב לומר שהופתעתי.
745
00:43:39,400 --> 00:43:40,540
הו, יש לך ילדים, מרגרט?
746
00:43:40,640 --> 00:43:41,540
לא.
747
00:43:41,640 --> 00:43:43,060
אה.
748
00:43:43,160 --> 00:43:45,100
אני מצטער, חשבתי
אמרת בתור אמא...
749
00:43:45,200 --> 00:43:48,940
התכוונתי בשבילך, בתור אמא שלה,
לעשות את הבחירה הזו.
750
00:43:49,040 --> 00:43:50,580
ובכן, מעולם לא הייתי
מאוד דתי.
751
00:43:50,680 --> 00:43:53,020
כן, אני יודע. אני מודע
הילדות שלה הייתה קשה.
752
00:43:53,120 --> 00:43:54,620
יש לך משהו
לומר, מרגרט?
753
00:43:54,720 --> 00:43:56,720
לֹא.
754
00:43:57,320 --> 00:43:59,520
(מוזיקה מסתורית)
755
00:44:13,120 --> 00:44:15,120
(מוזיקה מסתורית ממשיכה)
756
00:44:25,640 --> 00:44:28,200
(מוזיקה לא קלה)
757
00:44:38,440 --> 00:44:41,760
(מוזיקה לא קלה מתעצמת)
758
00:45:17,080 --> 00:45:19,080
תודה על ההרמה.
759
00:45:20,200 --> 00:45:21,740
מרגרט: כדאי לשקול
760
00:45:21,840 --> 00:45:25,140
אם זה בפנים
האינטרסים של פרנצ'סקה
761
00:45:25,240 --> 00:45:27,240
להתחיל לראות אותך שוב.
762
00:45:28,560 --> 00:45:31,380
אני אשקול את זה, תודה.
763
00:45:31,480 --> 00:45:34,100
בינתיים,
אולי תרצה לשקול
764
00:45:34,200 --> 00:45:37,340
אם זה חכם לבוא
בין אישה מטורפת מבחינה רפואית
765
00:45:37,440 --> 00:45:38,940
ואת בתה.
766
00:45:39,040 --> 00:45:41,040
שיהיה לך לילה טוב.
767
00:45:42,560 --> 00:45:44,560
(מנוע מתחיל)
768
00:45:45,760 --> 00:45:47,760
(נקש שערים)
769
00:45:48,800 --> 00:45:50,820
(מוזיקה מטרידה)
770
00:45:50,920 --> 00:45:52,920
(מגזים של סיגריות)
771
00:45:54,040 --> 00:45:56,040
(מוזיקה מותחת)
772
00:45:58,080 --> 00:45:59,140
(מפצפץ)
773
00:45:59,240 --> 00:46:02,000
(מוזיקה מטרידה)
774
00:46:10,920 --> 00:46:12,920
(הצצות קלות יותר)
775
00:46:14,440 --> 00:46:16,480
(מוזיקה מטרידה נמשכת)
776
00:46:22,240 --> 00:46:24,240
(מוזיקה מטרידה נמשכת)
777
00:46:25,920 --> 00:46:27,920
(מוזיקה מטרידה נמשכת)
778
00:46:30,040 --> 00:46:32,040
(מוזיקה מטרידה נמשכת)
779
00:46:34,320 --> 00:46:35,460
(מוזיקה מטרידה מתעצמת)
780
00:46:35,560 --> 00:46:37,560
- (יבלות)
- (Georgia GASPS)
781
00:46:38,120 --> 00:46:39,460
אוי!
782
00:46:39,560 --> 00:46:42,020
(מוסיקת מוזיקה מטרידה CRESCENDOS)
783
00:46:42,120 --> 00:46:44,120
הו!
784
00:46:45,720 --> 00:46:46,940
מיק?
785
00:46:47,040 --> 00:46:48,780
היכנס לרכב.
786
00:46:48,880 --> 00:46:51,240
(מוזיקה לא קלה)
787
00:46:55,280 --> 00:46:58,040
(מוזיקה אניגמטית)
788
00:46:58,090 --> 00:47:02,640
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0